1
00:00:01,988 --> 00:00:03,222
Corri, corri, corri!
Corri, corri!

2
00:00:03,289 --> 00:00:04,457
OFFRED: Nelle puntate precedenti
Il racconto dell'ancella...

3
00:00:04,523 --> 00:00:05,224
GUARDIANO 2: L'abbiamo presa!
GIUGNO: No!

4
00:00:05,291 --> 00:00:06,259
Hannah: mamma!

5
00:00:06,325 --> 00:00:07,293
Questo è quello nuovo.

6
00:00:07,360 --> 00:00:08,427
Sono il comandante Waterford.

7
00:00:08,494 --> 00:00:10,563
Che Dio mi renda veramente degno.

8
00:00:10,629 --> 00:00:11,931
SERENA JOY: Lui è mio marito.

9
00:00:11,998 --> 00:00:13,566
Non farti venire nessuna idea.

10
00:00:13,632 --> 00:00:16,269
La fertilità è un dono
direttamente da Dio.

11
00:00:16,335 --> 00:00:19,505
Voi ragazze servirete
i leader dei fedeli

12
00:00:19,572 --> 00:00:20,974
e le loro mogli sterili.

13
00:00:21,040 --> 00:00:24,110
Sopporterai
bambini per loro.

14
00:00:24,177 --> 00:00:26,012
Benvenuti nel dannato mondo
bidone dei pazzi.

15
00:00:26,079 --> 00:00:28,047
Beati i miti, caro.

16
00:00:28,114 --> 00:00:29,448
OFFRED: Cosa le hanno fatto?

17
00:00:29,515 --> 00:00:31,484
"Se il mio occhio destro ti offende,
strappatelo."

18
00:00:31,550 --> 00:00:33,452
OFFRED: Lui è il
L'autista del comandante.

19
00:00:33,519 --> 00:00:35,654
Forse mi guarda.

20
00:00:35,721 --> 00:00:38,057
C'è un occhio
a casa tua.

21
00:00:39,859 --> 00:00:41,928
Stai attento.

22
00:00:41,995 --> 00:00:44,097
OFFRED: Il mio nome è June.

23
00:00:44,163 --> 00:00:45,999
Ho intenzione di sopravvivere.

24
00:01:04,150 --> 00:01:05,451
OFFRED: Blu.

25
00:01:06,452 --> 00:01:08,354
Ho lasciato che mi prendesse.

26
00:01:09,155 --> 00:01:10,623
Luna Blu.

27
00:01:11,324 --> 00:01:13,359
Rapsodia in blu.

28
00:01:13,426 --> 00:01:15,862
Aggrovigliato nel blu.

29
00:01:15,929 --> 00:01:18,031
Culto dell'ostrica blu.

30
00:01:18,097 --> 00:01:20,133
Lunedì blu.

31
00:01:20,199 --> 00:01:22,368
La nostra macchina era di quel colore.

32
00:01:22,435 --> 00:01:23,903
L'abbiamo comprato da Craigslist.

33
00:01:25,171 --> 00:01:26,639
Puzzava di sciroppo d'acero.

34
00:01:26,705 --> 00:01:29,175
Ha detto Luca
era una perdita nel radiatore,

35
00:01:29,242 --> 00:01:32,311
probabilmente era un male per i bambini.

36
00:01:32,378 --> 00:01:34,713
Dopo che l'abbiamo riparato,
Mi mancava quell'odore.

37
00:01:35,481 --> 00:01:37,683
E anche Hannah.

38
00:01:37,751 --> 00:01:39,786
Ha detto
puzzava di sabato.

39
00:01:39,853 --> 00:01:40,854
(HANNAH RIDE)

40
00:01:46,059 --> 00:01:47,526
(TOSSE)

41
00:01:47,593 --> 00:01:48,795
(LETTO SCRITTOIO)

42
00:01:54,733 --> 00:01:56,535
Vorrei che si sbrigasse, cazzo.

43
00:01:56,602 --> 00:01:58,604
(Il Comandante grugnisce piano)

44
00:02:00,974 --> 00:02:02,876
(VOCI INDISTINTE
SU WALKIE-TALKIE)

45
00:02:04,577 --> 00:02:05,779
(Il cancello scricchiola)

46
00:02:18,424 --> 00:02:19,592
Ciao.

47
00:02:19,658 --> 00:02:20,860
Benedetto sia il frutto.

48
00:02:24,530 --> 00:02:26,199
(VOCI INDISTINTE
SU WALKIE-TALKIE)

49
00:02:26,265 --> 00:02:27,566
Il Signore apra.

50
00:02:37,877 --> 00:02:39,913
(VOCI INDISTINTE
SU WALKIE-TALKIE)

51
00:02:44,383 --> 00:02:47,486
Dovremmo andare.
Pioverà.

52
00:02:50,824 --> 00:02:52,859
Ti piacerebbe
prendere la strada più lunga?

53
00:02:52,926 --> 00:02:54,894
Lo farai
rimanere sorpreso dalla pioggia.

54
00:02:56,129 --> 00:02:57,163
Mi piace la pioggia.

55
00:02:58,564 --> 00:03:01,134
Ok, qualunque cosa.

56
00:03:02,001 --> 00:03:03,436
Stiamo andando a casa.

57
00:03:04,603 --> 00:03:06,639
Sotto il suo occhio.
ENTRAMBI: Sotto i suoi occhi.

58
00:03:12,211 --> 00:03:13,679
Pensi
è sicuro parlare qui?

59
00:03:13,747 --> 00:03:15,514
Se stiamo attenti.

60
00:03:15,581 --> 00:03:17,183
Sei di qui?

61
00:03:17,250 --> 00:03:19,618
Brookline.
Voi?

62
00:03:19,685 --> 00:03:22,288
Missoula, Montana,
se puoi crederci.

63
00:03:22,355 --> 00:03:23,689
Mi sono trasferito qui per la scuola.

64
00:03:29,028 --> 00:03:31,097
Lavori in città?
O l'hai fatto?

65
00:03:31,164 --> 00:03:32,899
OFFRED: Ero un assistente
editore del libro.

66
00:03:32,966 --> 00:03:34,901
Dopo mia figlia
Hannah è nata,

67
00:03:34,968 --> 00:03:38,838
era part-time ma a volte
erano solo documenti.

68
00:03:38,905 --> 00:03:42,441
Ma abbiamo scritto romanzi
e titoli accademici.

69
00:03:42,508 --> 00:03:45,611
Una volta abbiamo realizzato nove volumi
sulla storia della falconeria.

70
00:03:46,179 --> 00:03:47,781
Oh, amico.

71
00:03:47,847 --> 00:03:49,682
In realtà, sembra
sarebbe divertente per me adesso.

72
00:03:50,716 --> 00:03:51,918
Sì, in un certo senso
sembra fantastico.

73
00:03:55,989 --> 00:03:57,423
OFGLEN: Ho lavorato
all'università.

74
00:03:57,490 --> 00:03:59,292
Docente di biologia cellulare.

75
00:03:59,358 --> 00:04:00,559
OFFRED: Wow.

76
00:04:00,626 --> 00:04:01,961
ho pensato
tutti i professori universitari

77
00:04:02,028 --> 00:04:04,597
sono stati inviati
alle Colonie o...

78
00:04:04,663 --> 00:04:05,999
Ho due ovaie buone.

79
00:04:06,065 --> 00:04:08,667
Quindi sono stati abbastanza gentili
trascurare il mio passato peccaminoso.

80
00:04:09,535 --> 00:04:10,937
Fortunato me.

81
00:04:12,205 --> 00:04:14,440
(EDILIZIA CHE SCRIGONO)

82
00:04:14,507 --> 00:04:15,875
(TONDO)

83
00:04:15,942 --> 00:04:16,943
(FORATURA)

84
00:04:18,711 --> 00:04:20,146
OFFRED: San Paolo.

85
00:04:21,580 --> 00:04:22,949
Quella era la parrocchia di mio padre.

86
00:04:25,985 --> 00:04:27,653
Mia figlia
fu battezzato lì.

87
00:04:32,458 --> 00:04:36,062
Hanno distrutto San Patrizio
nella città di New York.

88
00:04:36,129 --> 00:04:38,064
Fatto esplodere
e ho scaricato ogni pietra

89
00:04:38,131 --> 00:04:39,698
nel fiume Hudson.

90
00:04:41,267 --> 00:04:43,436
L'hanno cancellato, cazzo.

91
00:04:43,502 --> 00:04:45,071
(TONFI E RUMORI)

92
00:04:46,639 --> 00:04:48,374
E come lo sai?

93
00:04:48,441 --> 00:04:51,310
Come fai a saperlo?
c'è un Occhio in casa mia?

94
00:05:11,530 --> 00:05:13,666
(L'UOMO GRIDA INDISTINTAMENTE)

95
00:05:17,303 --> 00:05:18,704
(GRIDO INDISTINTO)

96
00:05:32,318 --> 00:05:34,053
Va bene.

97
00:05:34,120 --> 00:05:36,222
Essere sollevato
non eri tu.

98
00:05:36,289 --> 00:05:38,224
Era qualcuno.

99
00:05:38,291 --> 00:05:39,658
Lo so.

100
00:05:43,629 --> 00:05:45,164
C'è un modo per aiutarli.

101
00:05:48,601 --> 00:05:50,036
Puoi unirti a noi.

102
00:05:52,471 --> 00:05:53,907
Cosa intendi con "noi"?

103
00:05:55,241 --> 00:05:56,976
C'è una rete.

104
00:05:58,812 --> 00:06:01,547
Non lo so.
Non sono quel tipo di persona.

105
00:06:01,614 --> 00:06:03,249
Nessuno lo è
fino a quando non dovranno esserlo.

106
00:06:04,350 --> 00:06:07,120
Waterford è importante.
E' molto in alto.

107
00:06:07,186 --> 00:06:09,322
Dovresti scoprirlo
e dicci.

108
00:06:12,859 --> 00:06:14,994
Scopri cosa?
Scopri qualsiasi cosa.

109
00:06:19,265 --> 00:06:21,000
Non dire una parola.
Ovviamente non lo farò.

110
00:06:27,040 --> 00:06:28,808
OFFRED: Esiste un "noi"?

111
00:06:30,243 --> 00:06:34,313
Sembra immaginato,
come segreti
nella quinta elementare.

112
00:06:34,380 --> 00:06:37,350
Persone con misteriosi
storie e legami oscuri.

113
00:06:40,019 --> 00:06:41,487
Non sembra
come se dovesse essere così

114
00:06:41,554 --> 00:06:43,222
la vera forma del mondo.

115
00:06:45,024 --> 00:06:48,094
È una sbornia
da una realtà estinta.

116
00:06:49,763 --> 00:06:51,965
Ora, i Guardiani
dei Fedeli

117
00:06:52,031 --> 00:06:54,868
e soldati americani
combattono ancora con i carri armati

118
00:06:54,934 --> 00:06:57,536
nei resti di Chicago.

119
00:06:57,603 --> 00:06:59,672
Ora, Anchorage è la capitale

120
00:06:59,739 --> 00:07:02,876
di ciò che resta
degli Stati Uniti,

121
00:07:02,942 --> 00:07:05,344
e la bandiera che sventola
sopra quella città

122
00:07:05,411 --> 00:07:07,947
ha solo due stelle.

123
00:07:08,014 --> 00:07:11,717
Ora, oscurità e segreti
sono ovunque.

124
00:07:11,785 --> 00:07:13,319
Ora, deve esserci un "noi".

125
00:07:14,420 --> 00:07:16,322
Perché, adesso,
c'è un "loro".

126
00:07:35,809 --> 00:07:37,343
Rimani sorpreso dalla pioggia?

127
00:07:37,410 --> 00:07:38,477
SÌ.

128
00:07:40,379 --> 00:07:42,281
Sei stato via per un po'.

129
00:07:42,348 --> 00:07:44,717
A volte torniamo a casa
lungo il fiume.

130
00:08:02,836 --> 00:08:04,337
Devi stare attento.

131
00:08:07,240 --> 00:08:08,775
Vicino al fiume?

132
00:08:08,842 --> 00:08:10,309
Con lei. Ofglen.

133
00:08:14,848 --> 00:08:17,050
E' la mia compagna.
Facciamo acquisti insieme.

134
00:08:18,417 --> 00:08:20,286
Non avvicinarti troppo a lei.
È pericoloso.

135
00:08:47,080 --> 00:08:48,414
Vuole vederti.

136
00:08:50,516 --> 00:08:52,251
Chi?

137
00:08:52,318 --> 00:08:53,920
Il Comandante.

138
00:08:54,720 --> 00:08:56,222
Stasera, nel suo ufficio.

139
00:08:58,624 --> 00:08:59,859
Perché?

140
00:09:00,927 --> 00:09:03,797
9:00.
Non fare tardi.

141
00:09:09,368 --> 00:09:10,770
OFFRED: È proibito
per noi essere soli

142
00:09:10,837 --> 00:09:12,271
con i comandanti.

143
00:09:12,338 --> 00:09:16,209
Non siamo concubine.
Siamo uteri a due gambe.

144
00:09:16,275 --> 00:09:18,244
Forse sa di Diglen.

145
00:09:18,311 --> 00:09:20,246
Sono stato invitato?
alla mia fine?

146
00:09:21,380 --> 00:09:22,248
No.

147
00:09:22,315 --> 00:09:24,083
Perché non è un invito.

148
00:09:24,851 --> 00:09:26,452
Non posso inviare i miei rimpianti.

149
00:09:28,054 --> 00:09:29,989
(SIRENA DELLA MOBILE DI NASCITA CHE SUONA)

150
00:09:37,997 --> 00:09:39,365
RITA: Difred!

151
00:09:40,066 --> 00:09:42,168
(passi che si avvicinano)

152
00:09:44,603 --> 00:09:45,604
(La sirena continua a suonare)

153
00:09:46,906 --> 00:09:48,241
RITA: E' la giostrina.

154
00:09:48,307 --> 00:09:50,043
Fretta. Non lo faranno
aspettare tutto il giorno.

155
00:09:58,351 --> 00:09:59,886
Ho capito.

156
00:10:01,687 --> 00:10:03,156
Grazie.

157
00:10:06,225 --> 00:10:07,593
Pregherò per buone notizie.

158
00:10:17,270 --> 00:10:19,105
(VOCI INDISTINTE
SU WALKIE-TALKIE)

159
00:10:26,212 --> 00:10:27,513
serva 1:
Andrà tutto bene.

160
00:10:27,580 --> 00:10:29,182
Ancella 2: Lo farà.
Andrà tutto bene.

161
00:10:32,085 --> 00:10:34,620
È meraviglioso, non è vero?
Meraviglioso?

162
00:10:35,554 --> 00:10:37,223
Chi è?

163
00:10:37,290 --> 00:10:42,128
Ofwarren.
Sia lodato.

164
00:10:42,195 --> 00:10:45,131
OFFRED: Con un occhio solo
Janine, pazza di merda.

165
00:10:45,198 --> 00:10:47,133
Cosa partorirà?

166
00:10:47,200 --> 00:10:49,035
Un Non-bambino, con una capocchia di spillo

167
00:10:49,102 --> 00:10:51,470
o un muso
come quello di un cane

168
00:10:52,138 --> 00:10:54,207
o senza cuore?

169
00:10:54,273 --> 00:10:56,075
Le possibilità
per un parto sano

170
00:10:56,142 --> 00:10:57,944
sono uno su cinque,

171
00:10:58,011 --> 00:10:59,946
se puoi
rimanere incinta.

172
00:11:01,014 --> 00:11:03,917
(ASCOLTO DI MUSICA POP
IN RADIO)

173
00:11:06,352 --> 00:11:07,353
(Ansimante)

174
00:11:09,422 --> 00:11:11,357
Tutto bene?

175
00:11:11,424 --> 00:11:13,626
Fanculo!
Va tutto bene.

176
00:11:13,692 --> 00:11:15,561
Ci siamo quasi.

177
00:11:16,495 --> 00:11:17,496
(GEMENTI)

178
00:11:17,563 --> 00:11:18,998
Ok, eccoci qui.

179
00:11:20,633 --> 00:11:22,802
(BORROMBANDO PREGHIERE)

180
00:11:22,869 --> 00:11:24,070
(SIRENA DELLA POLIZIA SUONO)

181
00:11:24,904 --> 00:11:27,240
(IL MORMORIO CONTINUA)

182
00:11:27,306 --> 00:11:29,242
LUCA: Va tutto bene.

183
00:11:29,308 --> 00:11:31,077
CIAO. Sì.
Possiamo avere qualche aiuto?

184
00:11:31,144 --> 00:11:32,345
(SIRENA A SUONO)

185
00:11:37,984 --> 00:11:39,185
(SIRENA DELLA MOBILE DI NASCITA CHE SUONA)

186
00:11:53,366 --> 00:11:54,567
(MORMURO DEGLI AMICI)

187
00:12:00,874 --> 00:12:02,075
(SOSPRI)

188
00:12:05,644 --> 00:12:08,114
C'è il vero caffè,
puoi sentirne l'odore?

189
00:12:08,181 --> 00:12:10,049
Facciamo il lavoro
e poi se ne vanno.

190
00:12:10,884 --> 00:12:12,085
(NAOMI LAMENTA)

191
00:12:13,753 --> 00:12:15,221
MOGLIE 1: Va bene.

192
00:12:20,726 --> 00:12:22,028
Respira, respira.

193
00:12:22,095 --> 00:12:23,562
Ecco qua.

194
00:12:23,629 --> 00:12:25,031
Respirare.

195
00:12:27,934 --> 00:12:29,936
SERENA JOY: Lo stai facendo
così fantastico.
(NAOMI GEMONE)

196
00:12:30,003 --> 00:12:31,704
MOGLIE 2: Davvero meraviglioso.
Grazie.

197
00:12:35,842 --> 00:12:37,043
(GEMENTI)

198
00:12:39,278 --> 00:12:40,613
NAOMI: Fa male.

199
00:12:40,679 --> 00:12:42,882
(MOGLI MORMURO)

200
00:12:42,949 --> 00:12:46,019
MOGLIE 1: Un giorno così speciale.
MOGLIE 2: Che giornata benedetta.

201
00:12:46,685 --> 00:12:47,686
MOGLI: Respirate.

202
00:12:49,555 --> 00:12:51,357
MOGLI: Respirate.

203
00:12:51,424 --> 00:12:52,859
MOGLIE 1: Siamo proprio qui
con te.

204
00:12:52,926 --> 00:12:54,127
MOGLIE 2: Respira.

205
00:12:54,861 --> 00:12:56,062
MOGLI: Respirate.

206
00:12:56,896 --> 00:12:58,097
Respirare.

207
00:13:01,134 --> 00:13:02,335
(Tutti mormorano)

208
00:13:04,670 --> 00:13:07,073
MOGLIE 1: Lo è stata
facendo così bene. Così bene.

209
00:13:08,541 --> 00:13:09,743
MOGLIE 3: Chiudiamo gli occhi.

210
00:13:11,344 --> 00:13:13,312
MOGLIE 2: Mmm, questo caffè.
È delizioso.

211
00:13:15,815 --> 00:13:17,316
MOGLIE 1: Sì. Sì, va bene.

212
00:13:21,154 --> 00:13:22,488
MOGLI: Respirate.

213
00:13:22,555 --> 00:13:23,556
Respirare.

214
00:13:25,959 --> 00:13:30,396
Ancelle:
Tieni. Presa. Presa.

215
00:13:30,463 --> 00:13:32,298
ZIA LIDIA:
E ancora, ragazze.

216
00:13:32,365 --> 00:13:34,433
OFFRED: C'è un odore
proveniente da quella stanza.

217
00:13:35,969 --> 00:13:37,703
Qualcosa di primordiale.

218
00:13:37,771 --> 00:13:38,972
È l'odore delle tane.

219
00:13:39,038 --> 00:13:40,173
Ancelle: Aspetta. Presa. Presa.

220
00:13:40,239 --> 00:13:42,241
OFFRED: Di grotte abitate.

221
00:13:43,576 --> 00:13:45,678
È l'odore del plaid
coperta sul letto.

222
00:13:45,745 --> 00:13:49,582
Dove il gatto ha partorito,
una volta, prima che fosse sterilizzata.

223
00:13:51,084 --> 00:13:53,319
TUTTI: Respirate,
respira, respira.

224
00:13:55,254 --> 00:13:56,790
OFFRED: Lo è
l'odore della genesi.

225
00:13:58,024 --> 00:14:01,861
TUTTI: Aspetta. Presa. Presa.

226
00:14:03,462 --> 00:14:07,566
TUTTI: Espirate, espirate, espirate.

227
00:14:09,268 --> 00:14:13,439
Respira, respira, respira.

228
00:14:15,108 --> 00:14:20,346
E tieni, tieni, tieni.

229
00:14:21,647 --> 00:14:23,116
Espira,

230
00:14:24,183 --> 00:14:26,019
espirare,

231
00:14:26,085 --> 00:14:28,287
espirare.

232
00:14:28,354 --> 00:14:29,889
Respira, respira, respira.

233
00:14:29,956 --> 00:14:31,190
EHI.

234
00:14:34,527 --> 00:14:36,729
TUTTI: E aspetta, aspetta, aspetta.

235
00:14:36,796 --> 00:14:38,564
Stai andando alla grande.

236
00:14:40,299 --> 00:14:44,570
TUTTI: Espirate, espirate, espirate.

237
00:14:53,446 --> 00:14:54,680
(HANNAH COOING)

238
00:15:04,257 --> 00:15:05,458
Mmm.

239
00:15:08,828 --> 00:15:10,864
Hai un profumo così buono.

240
00:15:12,131 --> 00:15:13,499
Fate.

241
00:15:14,200 --> 00:15:15,668
Ciao, Hannah.

242
00:15:17,736 --> 00:15:18,737
CIAO.

243
00:15:21,307 --> 00:15:24,310
Ciao.
Ti stai guardando intorno?

244
00:15:25,278 --> 00:15:26,479
(LUCA RUSSA)

245
00:15:28,181 --> 00:15:30,083
Papà ti tiene sveglio?

246
00:15:30,149 --> 00:15:31,350
(RUSSARE)

247
00:15:35,054 --> 00:15:36,355
TANIA: Ehi, mamma.

248
00:15:36,422 --> 00:15:37,991
CIAO.
Come va?

249
00:15:38,057 --> 00:15:40,493
Molto bene, penso.

250
00:15:40,559 --> 00:15:42,728
Ehi, mi chiamerà il dottore?
quando tornano gli esami?

251
00:15:42,796 --> 00:15:44,964
Oh, il laboratorio
li ho appena mandati su.

252
00:15:45,031 --> 00:15:46,432
Tutto normale.

253
00:15:46,499 --> 00:15:48,968
Screening genetico
e i test cardiaci sono perfetti.

254
00:15:49,035 --> 00:15:51,670
È una bambina sana.

255
00:15:51,737 --> 00:15:53,873
Oh, sì, lo è.
Meno male.

256
00:15:53,940 --> 00:15:55,074
Sia lodato.

257
00:15:55,141 --> 00:15:56,275
GIUGNO: Sì, lo è.
TANIA: Capito.

258
00:15:56,342 --> 00:15:58,044
GIUGNO: Non perderlo.

259
00:15:58,111 --> 00:15:59,779
Non perderlo.

260
00:16:00,914 --> 00:16:01,948
Oh, ciao.

261
00:16:02,015 --> 00:16:04,117
Qualcuno lo farà
fare il loro primo bagno.

262
00:16:04,183 --> 00:16:05,284
SÌ.

263
00:16:05,351 --> 00:16:07,053
(RUSSARE)

264
00:16:07,120 --> 00:16:09,022
TANIA: Oh, eccoci qui.

265
00:16:09,088 --> 00:16:11,224
Eccoci qui, Hannah.

266
00:16:11,925 --> 00:16:13,893
L'ora del bagno.
Ooh.

267
00:16:13,960 --> 00:16:14,994
(Tonia ridacchia)

268
00:16:15,061 --> 00:16:16,495
Dove sono i bambini?

269
00:16:17,563 --> 00:16:19,799
Oh, l'avevamo fatto
una notte difficile.

270
00:16:19,866 --> 00:16:23,269
Due sono andati a
l'unità di terapia intensiva.

271
00:16:23,336 --> 00:16:25,671
E gli altri
sono con Dio.

272
00:17:30,203 --> 00:17:31,771
NAOMI: Oh, fa male!

273
00:17:37,543 --> 00:17:40,814
MOGLI: Respirate,
respira, respira.

274
00:17:43,049 --> 00:17:44,784
Respira, respira, respira.

275
00:17:50,156 --> 00:17:51,390
Devo lavarli?

276
00:17:51,457 --> 00:17:52,759
MARTHA: No, la padrona
è particolare.

277
00:17:52,826 --> 00:17:54,060
Mettili semplicemente sul bancone.
Grazie.

278
00:17:54,127 --> 00:17:55,594
Va bene.

279
00:17:59,698 --> 00:18:01,901
MOGLI: Respirate,
respira, respira.

280
00:18:04,037 --> 00:18:06,605
È così affollato lassù.

281
00:18:06,672 --> 00:18:08,507
Almeno qualcuno
ha aggiunto il succo.

282
00:18:12,011 --> 00:18:13,412
Stai bene?

283
00:18:20,219 --> 00:18:22,956
Vuole vedermi, da solo.

284
00:18:26,025 --> 00:18:27,660
Il tuo comandante?

285
00:18:30,029 --> 00:18:31,097
Merda.

286
00:18:32,465 --> 00:18:33,867
Non sai perché?

287
00:18:33,933 --> 00:18:35,034
No.

288
00:18:35,101 --> 00:18:37,236
Forse ha fatto questo
con quello prima di te.

289
00:18:37,303 --> 00:18:39,939
Forse l'ha detto
qualcuno a riguardo.

290
00:18:40,006 --> 00:18:41,540
Fammi vedere
cosa posso scoprire.

291
00:18:41,607 --> 00:18:43,542
E' troppo pericoloso.

292
00:18:43,609 --> 00:18:45,311
Andrà tutto bene.

293
00:18:45,378 --> 00:18:46,880
Sono subdolo.

294
00:18:50,817 --> 00:18:52,819
SERENA GIOIA:
Cosa stai facendo?

295
00:18:55,054 --> 00:18:57,323
sto solo aiutando
La signora Waterford.

296
00:18:57,390 --> 00:18:59,292
Bene, lascialo.

297
00:18:59,358 --> 00:19:00,693
Venga con me.

298
00:19:06,766 --> 00:19:08,667
Difred, cosa c'è?
succede lassù?

299
00:19:10,403 --> 00:19:14,340
Le sue contrazioni stanno iniziando
molto più vicini tra loro.

300
00:19:14,407 --> 00:19:15,909
(SOSPIRA) Ci vuole un'eternità.

301
00:19:15,975 --> 00:19:17,243
È culatta, caro?

302
00:19:17,310 --> 00:19:18,511
Hai sentito quella parola?

303
00:19:19,078 --> 00:19:20,413
No, signora.

304
00:19:20,479 --> 00:19:22,882
LEAH: Oh, beh, dovremo farlo
sii paziente allora, no?

305
00:19:24,450 --> 00:19:25,952
Sì, signora.

306
00:19:27,653 --> 00:19:29,989
Vuoi un biscotto, caro?

307
00:19:30,056 --> 00:19:31,290
CAROLINA:
Non dovresti rovinarli.

308
00:19:31,357 --> 00:19:32,591
Lo zucchero fa loro male.

309
00:19:32,658 --> 00:19:34,627
LEAH: Oh, sicuramente
uno non farà male.

310
00:19:34,693 --> 00:19:36,095
È un giorno speciale.

311
00:19:37,997 --> 00:19:39,698
Offred,
vorresti un biscotto?

312
00:19:44,070 --> 00:19:45,604
Sì, per favore.

313
00:19:46,605 --> 00:19:48,074
Grazie.

314
00:19:58,284 --> 00:19:59,552
Ecco.

315
00:20:08,895 --> 00:20:11,164
Oh, non si è comportata bene?

316
00:20:19,072 --> 00:20:20,573
Puoi andare.

317
00:20:27,113 --> 00:20:29,215
CAROLINE: (SBAGLIANDO)
Piccole puttane, tutte.

318
00:20:29,282 --> 00:20:31,484
SERENA JOY: Ma comunque,
non puoi essere esigente.

319
00:20:31,550 --> 00:20:33,119
Devi prendere
quello che distribuiscono.

320
00:20:33,719 --> 00:20:34,921
(LA PORTA SI CHIUDE)

321
00:20:37,791 --> 00:20:38,992
(RESPIRAZIONE FORTE)

322
00:21:00,613 --> 00:21:02,115
(ACQUA CORRENTE)

323
00:21:24,938 --> 00:21:28,041
TUTTI: Respirate,
respira, respira.

324
00:21:28,107 --> 00:21:29,375
ZIA LIDIA: Ragazze!

325
00:21:29,442 --> 00:21:30,877
Energia!

326
00:21:30,944 --> 00:21:33,312
Fagli sentire la tua devozione...
(JANINE GIGLIA)

327
00:21:33,379 --> 00:21:35,815
E saremo ricompensati.

328
00:21:35,882 --> 00:21:39,919
TUTTI: Aspetta, aspetta, aspetta.

329
00:21:39,986 --> 00:21:43,857
Espira, espira, espira.

330
00:21:44,791 --> 00:21:45,992
(JANINE GIGLIA)

331
00:21:46,059 --> 00:21:47,360
ZIA LIDIA:
Brava ragazza, Ofwarren.

332
00:21:47,426 --> 00:21:48,461
Brava ragazza.

333
00:21:48,527 --> 00:21:50,596
Stai andando così bene.

334
00:21:50,663 --> 00:21:54,133
Siamo così orgogliosi di te.
(GEMENTI)

335
00:21:54,200 --> 00:21:59,605
No, sto... sto bene.
Ho bisogno di camminare.

336
00:21:59,672 --> 00:22:00,874
Allunga un po' le gambe.

337
00:22:00,940 --> 00:22:03,176
Ragazze, andiamo, adesso.
Aiutala.

338
00:22:03,242 --> 00:22:04,443
Aiutala adesso.

339
00:22:04,510 --> 00:22:06,145
(GEMENTI)

340
00:22:12,551 --> 00:22:14,754
(URLA)

341
00:22:14,821 --> 00:22:16,222
Portatela sulla sedia.

342
00:22:16,289 --> 00:22:17,824
Dille che è ora.

343
00:22:18,424 --> 00:22:19,558
(GEMENTI)

344
00:22:19,625 --> 00:22:20,827
(SUSSURRO DEGLI AMICI)

345
00:22:23,562 --> 00:22:25,098
(GEMENTI)

346
00:22:34,473 --> 00:22:36,175
(Ansimante)

347
00:22:36,242 --> 00:22:37,043
È ora.

348
00:22:37,110 --> 00:22:38,711
ZIA LYDIA: È ora di spingere.

349
00:22:38,778 --> 00:22:42,081
TUTTI: Spingete, spingete, spingete!

350
00:22:42,148 --> 00:22:43,082
(GEMENTI)

351
00:22:43,149 --> 00:22:45,819
TUTTI: Respirate,
respira, respira!

352
00:22:45,885 --> 00:22:48,554
Spingi, spingi, spingi!

353
00:22:48,621 --> 00:22:51,057
Respira, respira, respira!

354
00:22:53,526 --> 00:22:55,762
Respira, respira, respira!

355
00:22:59,465 --> 00:23:03,169
Respira, respira, respira!

356
00:23:04,070 --> 00:23:05,338
(GRUNTI)

357
00:23:06,472 --> 00:23:07,673
(URLA)

358
00:23:08,307 --> 00:23:09,308
(URLA)

359
00:23:10,877 --> 00:23:13,379
TUTTI: Spingete, spingete, spingete!

360
00:23:14,347 --> 00:23:17,216
Respira, respira, respira!

361
00:23:18,151 --> 00:23:19,953
Spingi, spingi, spingi!

362
00:23:20,787 --> 00:23:22,822
Respira, respira, respira!

363
00:23:22,889 --> 00:23:25,391
Spingi, spingi, spingi!

364
00:23:25,458 --> 00:23:27,693
Respira, respira, respira!

365
00:23:27,761 --> 00:23:29,662
(INCOMPRENSIBILE)

366
00:23:40,506 --> 00:23:41,707
(INCOMPRENSIBILE)

367
00:24:04,530 --> 00:24:06,332
Per favore, benedicici.
Per favore.

368
00:24:09,435 --> 00:24:10,904
(IL BAMBINO PIANGE)

369
00:24:13,572 --> 00:24:16,642
Una ragazza bella e sana.

370
00:24:16,709 --> 00:24:18,177
(RISA)

371
00:24:19,712 --> 00:24:21,380
Dio sia lodato.

372
00:24:28,788 --> 00:24:30,156
ZIA LIDIA: Goffo!

373
00:24:31,424 --> 00:24:34,593
(RISATA)

374
00:24:34,660 --> 00:24:37,797
ZIA LYDIA: Questo è il momento
per aver rallegrato, amore mio.

375
00:24:39,132 --> 00:24:40,900
Questa è la nostra felicità,
momento felice.

376
00:24:43,669 --> 00:24:44,871
(TUBOANDO)

377
00:24:46,372 --> 00:24:49,475
Pensa a cosa fare
vieni per te, ragazza mia.

378
00:24:52,611 --> 00:24:53,813
(ZIA LYDIA RIDE)

379
00:24:59,718 --> 00:25:00,920
(RISA)

380
00:25:06,092 --> 00:25:07,827
OFFRED: Va bene. Va bene.

381
00:25:07,894 --> 00:25:10,229
Guardami. Guardami.

382
00:25:10,296 --> 00:25:12,398
È bellissima.
È bellissima.

383
00:25:13,266 --> 00:25:14,267
(RISA)

384
00:25:16,669 --> 00:25:18,905
Prezioso. Prezioso. Prezioso.
Guarda questo.

385
00:25:18,972 --> 00:25:20,173
(ZIA LYDIA RIDE)

386
00:25:28,481 --> 00:25:30,416
LEAH: È semplicemente perfetta.

387
00:25:30,483 --> 00:25:32,185
CAROLINA: Non è vero?

388
00:25:32,251 --> 00:25:33,820
SERENA GIOIA:
Hai un nome?

389
00:25:36,923 --> 00:25:38,291
Angela.

390
00:25:39,859 --> 00:25:42,095
Angela.

391
00:25:42,161 --> 00:25:46,833
MOGLI: Angela, Angela, Angela,
Angela, Angela, Angela,

392
00:25:48,267 --> 00:25:51,570
Angela, Angela, Angela,
Angela, Angela, Angela.

393
00:25:51,637 --> 00:25:54,040
Angela, Angela, Angela.

394
00:26:42,789 --> 00:26:44,057
Luca?

395
00:27:05,711 --> 00:27:07,480
LUCA: Ehi.
EHI.

396
00:27:07,546 --> 00:27:09,949
Hai fame?
Ho preso degli snack.

397
00:27:10,016 --> 00:27:11,217
Dov'è lei?

398
00:27:11,284 --> 00:27:13,019
L'hanno presa?
per un esame del sangue?

399
00:27:13,086 --> 00:27:15,288
Eh?
Hannah. Lei non è qui.

400
00:27:16,990 --> 00:27:18,457
Non lo so.
Pensavo che l'avessi avuta tu.

401
00:27:18,524 --> 00:27:19,558
(ALLARME SUONO)

402
00:27:19,625 --> 00:27:20,593
DONNA: (ALLE PA)
Codice Giallo. FMC Bambino.

403
00:27:20,659 --> 00:27:21,795
Che cos'è?

404
00:27:21,861 --> 00:27:23,329
Non lo so.
Aspetta qui, tesoro.

405
00:27:23,396 --> 00:27:24,597
Luca?
DONNA: (ALLE PA)
Codice Giallo. Bambino FMC.

406
00:27:24,663 --> 00:27:26,199
No, aspetta lì.
Torno subito.

407
00:27:26,265 --> 00:27:28,267
(L'ALLARME CONTINUA A SUONARE)

408
00:27:29,900 --> 00:27:32,249
DONNA: Non la vedo.

409
00:27:37,610 --> 00:27:38,912
Luca?

410
00:27:42,281 --> 00:27:44,117
(L'ALLARME CONTINUA)
(Ansimante)

411
00:27:45,752 --> 00:27:47,320
GIUGNO: Cosa?

412
00:27:47,386 --> 00:27:48,587
Resta qui.

413
00:27:48,654 --> 00:27:50,289
GIUGNO: Oh, mio ​​Dio.

414
00:27:52,558 --> 00:27:54,493
(L'ALLARME CONTINUA)

415
00:27:59,132 --> 00:28:00,633
Ehi. Mi scusi?

416
00:28:00,699 --> 00:28:02,235
Mi scusi?

417
00:28:07,540 --> 00:28:09,342
Cosa fai?

418
00:28:10,944 --> 00:28:12,746
E' viva.

419
00:28:12,812 --> 00:28:13,847
(L'ALLARME CONTINUA)

420
00:28:13,913 --> 00:28:15,281
Il mio bambino.

421
00:28:16,182 --> 00:28:18,017
Ho detto loro.

422
00:28:18,084 --> 00:28:19,718
Non è la tua bambina.

423
00:28:21,154 --> 00:28:22,655
Certo che lo è.

424
00:28:24,858 --> 00:28:26,692
Non è bella?

425
00:28:26,760 --> 00:28:27,961
(L'ALLARME CONTINUA)

426
00:28:31,664 --> 00:28:32,731
Luca?

427
00:28:37,336 --> 00:28:38,872
Ok, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Ehi, fermati!

428
00:28:38,938 --> 00:28:40,139
Lei è qui!
Fermare!

429
00:28:40,206 --> 00:28:42,141
Non prendere il mio bambino!
Lei è qui.

430
00:28:42,208 --> 00:28:43,743
NO! NO!
Prendi il bambino!

431
00:28:43,810 --> 00:28:45,011
(Hannah piange)

432
00:28:45,879 --> 00:28:47,113
Fermare!

433
00:28:47,180 --> 00:28:49,015
È il mio bambino!
Sono il padre.

434
00:28:49,082 --> 00:28:50,283
Lei è mia.
Lei è la mia bambina.

435
00:28:50,349 --> 00:28:52,385
Datemela e basta, Luke.

436
00:28:52,451 --> 00:28:53,652
PROTESTA:
(URLA) No!

437
00:28:53,719 --> 00:28:55,789
Ok, sta bene.
Datemela.

438
00:28:55,855 --> 00:28:57,156
Datemela.

439
00:28:57,223 --> 00:28:58,858
MANIFESTANTE: (SINGOLANDO)
Non prendere il mio bambino!

440
00:28:58,925 --> 00:29:00,126
Ecco.
Sta bene?

441
00:29:00,193 --> 00:29:01,594
Sì, sta bene.
Sta bene?

442
00:29:01,660 --> 00:29:02,896
Sta bene.

443
00:29:02,962 --> 00:29:04,563
PROTESTA: Non prendere il mio bambino!
Sta piangendo molto.

444
00:29:05,298 --> 00:29:07,200
Non prendere il mio bambino!

445
00:29:07,266 --> 00:29:08,701
(URLA) Per favore!

446
00:29:28,187 --> 00:29:30,156
(SUSSURO)
Nessuno sapeva niente

447
00:29:30,223 --> 00:29:32,391
su cosa
il tuo comandante potrebbe desiderare.

448
00:29:33,426 --> 00:29:34,493
Scusa.

449
00:29:34,560 --> 00:29:36,462
Ma questo non significa
è brutto.

450
00:29:39,966 --> 00:29:42,501
Se ti accusa
di qualcosa,

451
00:29:42,568 --> 00:29:44,838
non difenderti.
Non spiegare.

452
00:29:44,904 --> 00:29:46,205
Scusati e basta.

453
00:29:46,272 --> 00:29:47,907
Amano essere indulgenti.

454
00:29:47,974 --> 00:29:49,242
Va bene.

455
00:29:50,744 --> 00:29:55,148
Grazie per averci provato.
Nessun problema.

456
00:29:56,249 --> 00:29:58,752
Lui probabilmente
vuole solo un pompino.

457
00:30:01,120 --> 00:30:03,022
Cosa ha detto?

458
00:30:03,089 --> 00:30:04,758
Quando ha chiesto
vederti da solo?

459
00:30:06,359 --> 00:30:08,828
Non l'ha fatto.
Ha mandato il suo autista, Nick.

460
00:30:08,895 --> 00:30:10,129
Stai attento.

461
00:30:10,196 --> 00:30:12,165
Molti autisti
lavorare per gli occhi.

462
00:30:14,300 --> 00:30:16,102
Ha detto
Non dovrei fidarmi di te.

463
00:30:17,470 --> 00:30:19,238
Ha detto che eri pericoloso.

464
00:30:20,439 --> 00:30:22,241
Veramente?
Sì.

465
00:30:27,713 --> 00:30:31,650
Voglio dire, ha ragione.
Fidarsi di qualcuno è pericoloso.

466
00:30:34,620 --> 00:30:37,791
Soprattutto uno sgranocchiare un tappeto
traditore di genere.

467
00:30:37,857 --> 00:30:38,858
(Ridacchia)

468
00:30:45,198 --> 00:30:46,399
(ANGELA LAMENTANDO)

469
00:30:51,470 --> 00:30:53,106
(IL PIANTO CONTINUA)

470
00:30:56,776 --> 00:30:58,711
(IL PIANTO CONTINUA)

471
00:31:07,386 --> 00:31:09,388
MARTHA: È ora di alzarsi adesso.

472
00:31:10,523 --> 00:31:11,891
Questa ragazzina ha bisogno di un pizzicotto.

473
00:31:14,961 --> 00:31:16,195
(GEMENTI)

474
00:31:21,667 --> 00:31:22,668
(LAMENTO)

475
00:31:25,905 --> 00:31:28,842
MARTHA: Ho del lavoro da fare.
Stai bene da solo?

476
00:31:28,908 --> 00:31:31,845
Sì, ho allattato mio figlio.
(ANGELA LAMENTANDO)

477
00:31:31,911 --> 00:31:33,747
L'ho già fatto prima.

478
00:31:41,154 --> 00:31:42,355
(IL PIANTO CONTINUA)

479
00:31:43,556 --> 00:31:44,723
Andiamo.

480
00:31:46,392 --> 00:31:47,660
Dai.
È proprio lì.

481
00:31:47,726 --> 00:31:48,795
Dai.

482
00:31:48,862 --> 00:31:49,896
Shh.

483
00:31:57,003 --> 00:31:58,204
(SOSPRI)

484
00:32:02,742 --> 00:32:05,478
Caleb lo faceva
quando ha mangiato.

485
00:32:06,913 --> 00:32:08,247
Tirami i capelli in quel modo.

486
00:32:11,284 --> 00:32:13,319
(SUSSURO)
Caleb è tuo fratello.

487
00:32:19,292 --> 00:32:20,927
Sono la tua mamma.

488
00:32:26,833 --> 00:32:32,405
♪ Mi sono svegliato stamattina
brillare con il sole nascente ♪

489
00:32:34,240 --> 00:32:35,775
♪ Tre uccellini ♪

490
00:32:38,011 --> 00:32:39,913
♪ Siediti davanti alla mia porta ♪

491
00:32:42,081 --> 00:32:45,451
♪ Cantare dolci canzoni ♪

492
00:32:45,518 --> 00:32:48,321
♪ Di melodie pure e vere ♪

493
00:32:49,722 --> 00:32:51,524
♪ Detto ♪

494
00:32:51,590 --> 00:32:55,394
♪ Questo è mio
messaggio per te ♪

495
00:32:59,165 --> 00:33:00,666
♪ Non preoccuparti ♪

496
00:33:02,568 --> 00:33:04,403
♪ Per una cosa ♪

497
00:33:08,274 --> 00:33:12,678
♪ Perché ogni piccola cosa
andrà tutto bene ♪

498
00:33:17,784 --> 00:33:18,785
(SUONO DI CAMPANE)

499
00:33:21,354 --> 00:33:22,555
(CANE ABBAIA)

500
00:33:23,957 --> 00:33:24,958
(CANE CHE ABBAIA)

501
00:33:27,126 --> 00:33:28,762
(L'ABBAIO CONTINUA)

502
00:33:28,828 --> 00:33:29,829
(SUONO DI CAMPANE)

503
00:33:34,333 --> 00:33:35,534
(IL PEDAGGIO CONTINUA)

504
00:33:49,015 --> 00:33:50,449
OFFRED: Oltre
la porta del Comandante

505
00:33:50,516 --> 00:33:52,585
è un posto
dove le donne non vanno.

506
00:33:53,419 --> 00:33:56,322
Nemmeno Serena Joy.

507
00:33:56,389 --> 00:33:58,491
Che totem maschili
sono tenuti lì?

508
00:34:00,526 --> 00:34:03,162
Immagino che potrebbe esserci qualcosa
vuole da me.

509
00:34:03,229 --> 00:34:05,331
Volere è avere una debolezza.

510
00:34:05,398 --> 00:34:07,000
Questo mi dà speranza.

511
00:34:08,835 --> 00:34:10,569
Ma non riesco a smettere di pensare
riguardo alla ragazza

512
00:34:10,636 --> 00:34:13,339
nel film horror chi se ne va
giù nel seminterrato

513
00:34:13,406 --> 00:34:15,008
quando la luce è spenta.

514
00:34:15,074 --> 00:34:16,675
La ragazza che pensa
il suo ragazzo

515
00:34:16,743 --> 00:34:20,613
con i capelli perfetti è giusto
facendo uno scherzo sexy.

516
00:34:21,414 --> 00:34:23,750
"Justin, sei laggiù?"

517
00:34:25,651 --> 00:34:28,421
E poi scende,
con un sorriso stupido,

518
00:34:28,487 --> 00:34:30,323
alla sua sanguinosa fine.

519
00:34:32,558 --> 00:34:34,627
Quella ragazza è una fottuta deficiente.

520
00:34:39,532 --> 00:34:41,234
COMANDANTE: Entra.

521
00:34:41,300 --> 00:34:42,969
OFFRED: Per favore, Dio,
non lasciarmi stare
un fottuto idiota.

522
00:34:43,036 --> 00:34:44,037
(ESALA)

523
00:34:51,544 --> 00:34:53,446
COMANDANTE:
Chiudi la porta dietro di te.

524
00:35:04,290 --> 00:35:05,691
Sedere.

525
00:35:12,398 --> 00:35:13,767
Per favore.

526
00:35:48,101 --> 00:35:49,969
Grazie per essere venuto.

527
00:35:51,670 --> 00:35:53,506
Prego.

528
00:35:54,140 --> 00:35:55,775
Puoi guardarmi.

529
00:35:58,044 --> 00:35:59,846
Non dovremmo farlo.

530
00:35:59,913 --> 00:36:03,082
Qui, forse, potremmo riuscirci
per infrangere le regole.

531
00:36:04,117 --> 00:36:05,584
Solo un po'.

532
00:36:12,558 --> 00:36:14,093
Ciao.

533
00:36:16,963 --> 00:36:17,997
CIAO.

534
00:36:20,066 --> 00:36:22,668
Immagino che tu debba trovarlo
questo strano.

535
00:36:27,073 --> 00:36:29,108
Immagino di sì
un po' strano.

536
00:36:38,151 --> 00:36:39,252
voglio...

537
00:36:39,318 --> 00:36:40,887
Sembrerà sciocco.

538
00:36:40,954 --> 00:36:42,688
Mi piacerebbe giocare
una partita con te.

539
00:36:45,191 --> 00:36:46,860
Un gioco?
SÌ.

540
00:36:54,567 --> 00:36:56,770
Sai come si gioca?

541
00:37:01,440 --> 00:37:02,441
SÌ.

542
00:37:02,508 --> 00:37:03,777
Bene.

543
00:39:37,363 --> 00:39:39,398
Tre-ottantasei

544
00:39:42,301 --> 00:39:44,503
alle tre e ottantatré.

545
00:39:44,570 --> 00:39:47,440
Sei bravo, ma ti ho preso
alla fine lì.

546
00:39:47,506 --> 00:39:49,743
Sono arrugginito.

547
00:39:49,809 --> 00:39:51,277
Allora dovremo farlo
avere una rivincita.

548
00:39:53,212 --> 00:39:54,680
Va bene.

549
00:39:56,015 --> 00:39:59,285
Sarò fuori città la prossima settimana,
ma quando torno?

550
00:39:59,352 --> 00:40:01,287
Controllerò il mio programma.

551
00:40:07,226 --> 00:40:08,494
BENE.

552
00:40:08,561 --> 00:40:11,197
Vedi se puoi
stringimi dentro.

553
00:40:17,837 --> 00:40:20,139
Dove stai andando?

554
00:40:20,206 --> 00:40:21,607
DC

555
00:40:21,674 --> 00:40:24,143
Niente di entusiasmante,
solo riunioni.

556
00:40:25,879 --> 00:40:27,881
Beh, dopo di te
torna indietro, allora.

557
00:40:34,253 --> 00:40:35,254
È un appuntamento.

558
00:40:37,523 --> 00:40:39,358
Ora, penso che sia il momento
per farti andare a casa.

559
00:41:08,321 --> 00:41:09,756
Grazie per il gioco.

560
00:41:09,823 --> 00:41:11,224
Sei il benvenuto.

561
00:41:11,290 --> 00:41:12,425
Buona notte.

562
00:41:27,440 --> 00:41:28,441
Buona notte.

563
00:41:42,388 --> 00:41:43,389
(LA PORTA SI CHIUDE)

564
00:42:15,354 --> 00:42:16,355
(RISATA)

565
00:42:27,366 --> 00:42:28,367
(RISATA)

566
00:42:52,391 --> 00:42:53,459
Wow.

567
00:42:55,161 --> 00:42:57,163
("NON DIMENTICARTI DI ME"
CON MENTI SEMPLICI CHE GIOCANO)

568
00:42:57,230 --> 00:42:59,532
♪ Ehi, ehi, ehi, ehi ♪

569
00:43:00,834 --> 00:43:05,872
♪ Ooh, ehi ♪

570
00:43:12,879 --> 00:43:16,449
♪ Non verrai?
vedi di me? ♪

571
00:43:16,515 --> 00:43:21,287
♪ Sarò solo
ballando, lo sai, tesoro ♪

572
00:43:21,354 --> 00:43:25,224
♪ Raccontami i tuoi problemi
e dubbi ♪

573
00:43:25,291 --> 00:43:30,029
♪ Dammi tutto
dentro e fuori e ♪

574
00:43:30,096 --> 00:43:33,699
♪ L'amore è strano
così reale al buio ♪

575
00:43:33,767 --> 00:43:38,437
♪ Pensa alle cose tenere
su cui stavamo lavorando ♪

576
00:43:38,504 --> 00:43:42,475
♪ Cambiamento lento
potrebbe separarci ♪

577
00:43:42,541 --> 00:43:47,546
♪ Quando arriva la luce
nel tuo cuore, tesoro ♪

578
00:43:47,613 --> 00:43:49,082
OFFRED: Lo sa
quello che io e il Comandante

579
00:43:49,148 --> 00:43:51,584
fatto ieri sera?

580
00:43:51,650 --> 00:43:55,554
Il nostro viaggio illecito nel
mondo dei punteggi di tre parole?

581
00:43:57,690 --> 00:43:59,258
Gli importa?

582
00:44:02,095 --> 00:44:03,963
Penso che lo faccia.

583
00:44:06,332 --> 00:44:07,733
Ofglen.

584
00:44:07,801 --> 00:44:09,535
Posso dirglielo
il comandante sta andando

585
00:44:09,602 --> 00:44:11,370
a Washington.

586
00:44:11,437 --> 00:44:13,672
Rimarrà sorpresa?
dal gioco Scrabble?

587
00:44:13,739 --> 00:44:16,876
Sarà contenta che l'ho lasciato vincere.
Lo so.

588
00:44:16,943 --> 00:44:18,677
Lo sarà
orgoglioso di me per questo.

589
00:44:21,347 --> 00:44:25,218
♪ Mi riconoscerai? ♪

590
00:44:25,284 --> 00:44:26,485
(LA CANZONE SI INTERROMPE BRUSCAMENTE)

591
00:44:31,257 --> 00:44:33,292
Benedetto sia il frutto.

592
00:44:35,995 --> 00:44:37,931
Il Signore apra.

593
00:44:38,865 --> 00:44:40,633
Devi essere Offred.

594
00:44:41,267 --> 00:44:42,335
SÌ.

595
00:44:44,403 --> 00:44:45,704
Sia lodato.

596
00:44:53,412 --> 00:44:55,614
Ci è stato mandato bel tempo.

597
00:44:55,681 --> 00:44:56,950
SÌ.

598
00:44:57,016 --> 00:44:59,218
Che ricevo con gioia.

599
00:45:04,257 --> 00:45:07,994
Diglen è stato trasferito
ad un nuovo post così presto?

600
00:45:10,196 --> 00:45:11,697
Sono Ofglen.

601
00:45:19,172 --> 00:45:20,639
OFFRED: Cazzo.

602
00:45:20,706 --> 00:45:22,641
("NON DIMENTICARTI DI ME"
DA SIMPLE MINDS RESUME)

603
00:45:22,708 --> 00:45:25,144
♪ Ehi, ehi, ehi, ehi ♪

604
00:45:26,179 --> 00:45:31,284
♪ Ooh, ehi ♪

605
00:45:38,224 --> 00:45:41,694
♪ Non verrai?
vedi di me? ♪

606
00:45:41,761 --> 00:45:46,599
♪ Sarò solo
ballando, lo sai, tesoro ♪

607
00:45:46,665 --> 00:45:50,536
♪ Raccontami i tuoi problemi
e dubbi ♪

608
00:45:50,603 --> 00:45:55,341
♪ Dammi tutto
dentro e fuori e ♪

609
00:45:55,408 --> 00:45:59,212
♪ L'amore è strano
così reale al buio ♪

610
00:45:59,278 --> 00:46:04,050
♪ Pensa alle cose tenere
su cui stavamo lavorando ♪

611
00:46:04,117 --> 00:46:07,754
♪ Cambiamento lento
potrebbe separarci ♪

612
00:46:07,821 --> 00:46:12,792
♪ Quando arriva la luce
nel tuo cuore, tesoro ♪

613
00:46:12,859 --> 00:46:17,196
♪ Non dimenticarti di me ♪

614
00:46:18,832 --> 00:46:21,334
♪ No, no, no, no ♪

615
00:46:21,400 --> 00:46:26,072
♪ Non dimenticarti di me ♪

616
00:46:28,842 --> 00:46:34,480
♪ Tesoro, vero?
dimenticati di me ♪

617
00:46:36,082 --> 00:46:38,484
♪ No, no, no, no ♪

618
00:46:38,551 --> 00:46:42,721
♪ Non dimenticarti di me ♪